28 JUNI 1984
Kameraad generaal.
We zijn dichtbij.
U ziet het.
U ziet onze vooruitgang.
Met meer tij...
U hebt één jaar.
Ja, kameraad generaal.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HOOFDSTUK 1: SUZIE, DO YOU COPY?
ÉÉN JAAR LATER
Mike. Mike, stop. Hou op.
Stop.
Vind je het niet mooi? -Nee.
Minimaal tien centimeter.
Laat de deur tien centimeter open.
El, doe open.
Doe de deur...
Wat is er?
Dat was kostelijk.
Zag je z'n gezicht?
Net een tomaat.
Ja, een dikke tomaat.
Ik wou dat ik nog bij je was. -Ik weet 't.
Ik ook. Maar ik zie je morgen, goed? Meteen vroeg.
Morgen.
Je bent laat. Weer. -We missen 't begin.
Ja, als je blijft zeuren. Kom op.
'Als je blijft zeuren.'
Hou nu je mond maar. -Laat me raden.
Je was aan het...
Ja, heel volwassen, Lucas.
'O, El, konden we maar eeuwig zoenen en nooit met onze vrienden op pad gaan.'
Lucas, hou op.
Will vindt 't leuk. -Is 't ook.
Reuze lollig dat ik romantisch wil zijn met m'n vriendin.
Ik ben ook romantisch met m'n vriendin.
Pardon. Sorry.
Pardon, het spijt me.
Kijk uit.
Ja, kijk uit, nerd. -Moet jij niet in bed liggen?
Moet jij niet dood zijn?
Gestoord kreng. -Eikel.
Hangpuber. -Retekop.
Dat was pas volwassen.
Hé kwibus, je kinderen zijn er.
Alweer? Serieus?
Kom op.
Als iemand hierover hoort...
Zijn we er geweest.
We kunnen.
ONZE HOOFDFILM
Zie je? Op tijd.
Te laat voor de trailers. -Toch op tijd. Retekop.
Skittles. -Dank je.
Kom op.
Wat nou?
Dat is raar.
Dat helpt niet, kwibus.
O, nee?
Er zij licht.
Gaat het?
Zeker weten?
Tuurlijk.
Wat is er?
Het is bijna 9 uur. -Wat?
We zijn de klok vergeten. De stroom viel uit toen we...
Wacht. -Ik eet wel op de zaak.
Ik ben laat. -Nee, je wang.
Ik moet weg. Tot later. -Goed.
Smerig.
Je vindt het vast niet smerig meer als jij verliefd wordt.
Ik word nooit verliefd.
Oké.
Wat is hier gebeurd? -Geen idee.
BOB NEWBY SUPERHELD
Kun je sneller?
Moet ie ermee kappen? Wees blij dat ie nog rijdt.
Serieus, ik kan niet te laat komen. -Wij, bedoel je.
Nee, ik.
Jou mogen ze sowieso. -Jou mogen ze ook, hoor.
Alleen als koffiejuffrouw, ja. Ze mogen me niet echt...
...en respecteren me niet als levend mens met hersens.
Je moet gewoon geduld hebben, oké?
Ze zijn ouderwets, maar als ze inzien hoe geweldig je schrijft, draaien ze bij.
Ik hoef nu geen Jonathan Byers-peptalk.
Kun je alsjeblieft harder rijden?
Gouden Leider keert terug naar de basis. Over.
Ik herhaal: Gouden Leider keert terug naar de basis. Over.
Ik herhaal: Gouden Leider keert verdomme...
Wat? -Doe nou even rustig, zeg.
Ik ben binnen bereik, ik wil antwoord.
Je bent een hele maand weg geweest. Misschien zijn ze 't vergeten.
Is er toch iemand blij dat ik er ben.
Het is maar 'n droom.
Je droomt.
Nu.
WELKOM THUIS DUSTIN!
Bommetje.
Marco. -Polo.
Dames.
Ze komt eraf.
En... showtime.
Hé, vetzak.
Er wordt niet gerend. Als ik je nog 's moet waarschuwen, kom je er niet meer in.
Wil je dat soms, vetzak?
Dat dacht ik al.
Goedemiddag, dames.
Goedemiddag, Billy.
Gaaf badpak, Mrs Wheeler. -Dank je.
GESLOTEN - BEZOEK ONZE NIEUWE WINKEL IN DE STARCOURT MALL
TE HUUR
RED HET CENTRUM GEEN MALL STADHUIS DINSDAG 18.00. WEG MET STARCOURT
Heb je het druk? -Je bent onze eerste klant, dus...
Wat nu weer?
En El gooit gewoon de deur dicht.
In m'n gezicht.
Het komt door dat pedante rotjoch van een Mike.
Hij brengt haar op 't slechte pad. En ik draai door. Ik word gek, Joyce.
Doe even rustig, Hopper.
Ze moeten uit elkaar.
Dat beslis jij niet.
Ze zitten de hele tijd op elkaars lip.
Dat ben je toch met me eens? -Nou ja, ze zoenen toch alleen?
Ja, maar wel de hele tijd. Echt de hele tijd.
Oké? Dat is niet normaal...
...het is niet gezond...
Je kunt ze niet dwingen het uit te maken. Het zijn geen kleine kinderen meer.
Het zijn tieners.
Als je ze beveelt als agent, komen ze in opstand. Zo zijn ze.
Dus ik moet ze maar gewoon hun gang laten gaan?
Dat zeg ik niet. Ik zeg: praat met ze.
Nee. Praten haalt geen zier uit.
Niet schreeuwen. Niet bevelen. Met ze praten.
Een openhartig gesprek.
Een openhartig gesprek?
Wat is dat?
Ga bij elkaar zitten en praat met ze als vrienden.
Als je ze als gelijke behandelt, luisteren ze echt naar je.
En dan kun je grenzen gaan stellen.
Grenzen. -Ja, maar...
...Hop, het is heel belangrijk, hoe ze ook reageren, dat jij kalm blijft.
Je kunt niet door 't lint gaan.
Kun jij het niet voor me doen? -Nee.
Jawel. Kom langs na het werk. -Nee.
Het werkt alleen als het van jou komt.
Maar...
Maar? -Ik kan je misschien wel helpen...
...om de juiste woorden te vinden.
Bedankt, liefje. -Voor jou.
Voor jou.
Bedankt. -Graag gedaan.
O, nee. Nancy.
Sorry.
Een stuk over Iran? -Ik wil iets lokaals.
Er is een missverkiezing op de braderie dit jaar.
Ik wil iets voor de voorpagina.
Dan heb je Lucy Lebrock niet gezien, want die past niet op de voorpagina.
We gaan over zes uur naar de drukker. Ik wil iets echts.
Ze zijn wel echt, hoor.
En Starcourt dan?
Ik dacht gewoon...
Iedereen is dol op de mall, maar hoeveel kleine winkels zijn gesloten?
Minstens vijf in de winkelstraat.
Het verandert onze hele stad...
...op een manier... -De dood van de Amerikaanse stad.
Mooi.
Heel mooi.
Maar ik heb iets wat nog pittiger is.
Over de vermiste mosterd die op mijn hamburger hoort.
Kun je de aanwijzingen volgen...
...en de zaak van de ontbrekende saus oplossen, Nancy Drew?
Pas maar op, Phil, ze gaat voor je baan.
Beter?
Het prikt nog.
Nieuwe puist?
Wat heb jij?
Ik vraag 't maar.
Ik noem hem de Eeuwige Klok.
Aangedreven door de wind. Handig als de wereld vergaat.
En hier is de Slammer.
Gaaf, toch?
Maar dit...
...dit is mijn meesterwerk.
Graag stel ik jullie voor aan:
Cerebro.
Wat is dat dan voor iets?
Een niet-gemonteerde, unieke radiotoren op batterijen.
Een bakkie dus.
De Cadillac onder de bakkies.
Met een glasheldere verbinding over enorme afstanden.
Van de Noordpool tot de Zuidpool.
Ik kan met m'n vriendin praten waar en wanneer ik maar wil.
Vriendin?
Dus ze heet Suzie?
Met een Z. Ze komt uit Utah. -Gaan meisjes naar wetenschapskamp?
Suzie wel. Ze is een genie. -Is ze knap?
Net Phoebe Cates, maar knapper.
Wat is er? -We roepen Dustins vriendin op.
Vriendin?
Oké, één bol chocolade. Dat is 1 dollar 25.
Verder nog iets?
O, Purdue. Sjiek. -Ja, ik heb er zin in.
Ja, Purdue stond ook op mijn lijst, maar toen dacht ik, weet je wat?
Ik wil eerst levenservaring opdoen voordat ik ga studeren. Zien hoe dat is.
Zo van, kijken hoe het is om als arbeider de kost te verdienen, snap je?
O, sorry.
Dat vind ik echt belangrijk. -Ja, zeker.
Zeg, dit was echt gezellig.
We zouden 's, weet ik veel, van 't weekend iets kunnen doen... Sorry.
Of misschien volgend weekend... -Ik heb al iets.
Cool. Ik wil niet...
Ik werk hier volgend weekend, dus het weekend erna komt beter uit.
Sorry, ik kan niet.
Oké. Bedankt.
Ik... Dit is m'n eerste dag hier.
En hij schiet weer naast het doel.
Het is nu al zes-nul, Popeye.
JE DOMINEERT - JE ZUIGT
Ik kan ook tellen. -Je weet dus dat je zuigt.
Ja, lezen kan ik ook al.
Sinds wanneer?
Het komt door die stomme muts. Serieus, die bedekt m'n beste troef.
Ja, het winkelbeleid is balen.
Misschien is dit een raar idee, maar heb je al eens gedacht aan...
...de waarheid?
Dat zelfs Indiana Tech me niet wou en m'n rotvader me een lesje wil leren...
...ik drie dollar per uur verdien en geen toekomst heb?
Hé, op 12 uur.
Ik ga eropaf, oké?
En weet je wat?
De pot op met het beleid. -Ik ken je niet terug.
Toch?
Ahoy, dames. Ik zag jullie niet.
Zeilen jullie mee over de zee van smaken? Ik ben uw kapitein, Steve Harrington.
Willen jullie de kersensmaak eens proberen? Nee? Wie dan ook?
Bananenboot? Vier personen, vier lepels?
Gezellig delen op een bankje? Het is heet.
Ik weet dat het lastig is om over te praten...
...maar ik hoop dat jullie weten dat ik heel veel om jullie geef.
Ik weet dat jullie... -Oogcontact.
Ik weet dat jullie...
...heel veel om elkaar geven.
Zo praat ik nooit.
Ga gewoon door. Kom op.
Daarom vind ik het belangrijk om deze grenzen te stellen...
...vanaf nu....
Niet kijken. Je weet dit. Kom op.
...zodat we een omgeving creëren...
...waarin we ons allemaal op ons gemak voelen...
...en vertrouwd...
...en open...
'Onze gevoelens delen'...
...om onze gevoelens te delen... Dit wordt niks. Echt niet.
Jawel, ik zweer het je.
Toe nou.
Ik maak Mike gewoon af.
Dat krijg ik wel in de doofpot.
Je kunt het.
Beloofd.
Wil je vanavond samen eten?
Kun je me meer tips geven.
Ik...
Ik heb al iets.
Oké, prima.
O, een klant.
Hoi, Carol. -Hallo, Joyce.
Hoe gaat het? Fijn om je te zien. Georgie wordt binnenkort alweer 13.
Tjonge, 13?
Ja, hè? En ik weet niet zeker...
Is dit niet hoog genoeg? -Cerebro werkt het best op 100 meter.
Ik weet vrij zeker dat ze in Utah telefoons hebben.
Ja, maar Suzie is mormoon. -Heeft ze geen elektriciteit?
Dat zijn de Amish.
Wat zijn mormonen dan? -Supergelovige witte mensen.
Ze hebben elektriciteit en auto's en zo...
...maar ik ben geen mormoon, dus haar ouders zijn tegen.
Het is een beetje...
...Shakespeariaans.
Ja, denk aan Romeo en Julia.
Juist.
Tragische geliefden. -Ik vat 'm.
Jongens.
Dit is leuk, hoor, maar... -Ik moet naar huis.
We zijn er bijna. -Sorry. Zo zijn de regels.
Kom, we gaan. -Veel succes.
Moet ze om 16.00 thuis zijn? -Ze liegen.
Zo gaat het steeds. -Het is romantisch.
Smerig. -Gelul.
Ik ben net thuis.
Jammer voor ze, toch? Vrolijk voorwaarts.
Suzie wacht.
Will, kom nou.
Ziet er goed uit, Mrs Wheeler.
Dank je.
Perfect uitgevoerd.
Nou...
...jij mag er ook zijn.
Sorry, ik bedoel...
Ik heb je les zien geven...
Zwemles.
Weet u, ik kan...
...ik kan u les geven.
Ik ken alle slagen.
Vrije slag.
Vlinderslag.
Borstcrawl.
Gaat het?
Ik dacht niet dat je volwassenen les gaf.
Nou, ik bied meer...
...gevorderde lessen aan een selecte clientèle.
Nu ik eraan denk, er is een goed zwembad...
...bij de Motel 6 op Cornwallis.
Lekker rustig.
U weet wel, echt privé.
Vanavond?
Acht uur?
Sorry.
Ik kan niet.
Kunt u geen lol hebben?
Mrs Wheeler.
Ik vind gewoon dat ik geen les nodig heb.
Weet u, ik denk toch van wel.
Ik denk dat u niet de juiste leraar hebt gehad.
Ik... -Het wordt...
...de work-out van uw leven.
Gelukt.
Ja, het kostte maar vijf uur. -Hadden we niet gewoon D&D kunnen spelen?
Wat heb ik een dorst.
Heb je nou echt al ons water opgedronken?
Indrukwekkend, toch?
Klaar om m'n geliefde te ontmoeten? -Ja, hoor.
Suzie, hier Dustin. Ontvang je me? Over.
Momentje, ze is vast... Ze is er nog.
Suzie...
...dit is Dustin. Ontvang je me? Over.
Ze is er vast, alleen... Ze heeft het vast druk of...
Het is rond etenstijd. Hier.
Suzie, ontvang je me? Dit is Dustin. Over.
Jongens, ik ben thuis.
Jongens?
En wie wil je nu spreken?
Ik heb het over Frasier, Sam.
Na een paar slokjes Chianti vroeg hij me ten huwelijk.
Zei je slokjes of vaten?
Ze zijn grappig, vind je niet? -Ja.
Ik wou maar dat ze weer bij elkaar kwamen.
Ik ook.
Je denkt toch niet dat ik nog...
Natuurlijk... -Reken maar...
Zeg iedereen dat ik morgen bel na de bruiloft.
Morgen? Waarom zo'n haast?
Frasier was zo attent en romantisch om te regelen dat we trouwen...
Hawkins Post.
Moment. Sorry, kunt u dat herhalen?
DORIS DRISCOLL - 4819 CORNWALLIS ROAD ZIEKTE... RATTEN
...vind ik het belangrijk om deze grenzen te stellen...
...vanaf nu, zodat we een omgeving creëren waarin...
...we ons allemaal op ons gemak voelen en vertrouwd en open.
'Om onze gevoelens te delen.'
Kan ik jullie even spreken?
Wat ik...
...moet zeggen...
Wat ik wilde...
...zeggen...
...is dat...
We krijgen straf.
Niemand krijgt straf, oké?
Alleen...
Weet je wat?
Je moeder heeft gebeld.
Wat?
Je moet onmiddellijk naar huis.
Is alles in orde? -Nee, dat denk ik niet.
Het gaat om je oma.
Is ze dood? -Nee.
Is ze weer gevallen?
Heeft ze kanker?
Nee. -Ik snap het niet. Wat is er met oma?
Niks. Er is niks mis met oma.
Wat? -Maar...
...er is iets goed mis met wat er speelt tussen jou en El.
Leugenachtige zak stront.
Je bent gestoord.
Gestoord?
Wil jij eens gestoord zien?
Doe dan nog eens zo respectloos.
Het gaat als volgt.
Ik breng je thuis.
En ik ga praten...
...en jij gaat luisteren.
En misschien...
...als ik klaar ben, misschien als je geluk hebt, misschien...
...ga ik dan door...
...met jou toestemming geven om uit te gaan met mijn dochter.
Knik als je het begrijpt.
Ontvang je me? Dit is Dustin. Over.
Suzie, dit is Dustin. Ontvang je me? Over.
Suzie, dit is jouw Dustin. Ontvang je me? Over.
Suzie... -Dustin, toe nou. Ze is er niet.
Wel. Ze neemt wel op.
Misschien werkt Cerebro niet. -Of Suzie bestaat niet.
Ze bestaat.
Ze is een genie en knapper dan Phoebe Cates? Geen enkel meisje is zo perfect.
O, nee?
Ik bedoel, jij bent perfect.
Perfect op je eigen manier. Op je eigen, bijzondere manier.
Rustig maar, ik pest je.
Natuurlijk ben ik perfect en natuurlijk liegt Dustin.
Kom op, donjuan.
Waar ga je heen? -Naar huis.
Nou...
...dan blijven wij over, Byers. -Het is al laat.
Sorry.
Misschien kunnen we morgen D&D spelen. Of iets leuks. Net als vroeger?
Ja, goed.
Welkom thuis.
Suzie? Suzie, ben jij dat?
De zilveren kat eet...
...als blauw geel ontmoet in het westen.
Een tripje naar China klinkt leuk als je lichtvoetig loopt.
De week is lang.
De zilveren kat eet...
Prachtig...
...nietwaar?
Hé, Karen.
Ik mag je toch wel Karen noemen?
Mooi.
Nee. Stom barrel.
Verdomme.
Kloteding.
Wat is dit?
Wie is daar?
Ik zei: wie is daar?
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg